1999

Text (englisch): 

ounding of the equally named label "bpitch conmltrol" in order to open yet another channel.

Text (Deutsch): 

gründung des gleichnamigen labels „bpitch control“ um einen weiteren kanal zu eröffnen.

1997

Text (englisch): 

after the closing of berlin’s e-werk came the beginning of her own party series under the guise „bpitch control“– focus: futuristic sound, light and video mixing in changing industrial locations in order to fill gaps of berlin nightlife with something new.

Text (Deutsch): 

nach schließung des berliner e-werks gründung einer eigenen partyreihe unter dem namen „bpitch control“ – anspruch: futuristischer klang, licht und videomixung in wechselnden industrie-locations um leerstellen im berliner nachtleben mit neuem zu füllen.

1996

Text (englisch): 

release of own studio session on braincandy.

Text (Deutsch): 

veröffentlichen der eigenen studiosession auf braincandy.

1995

Text (englisch): 

founding of first own label „braincandy“; resident in the berliner tresor – every sunday „club the rest“ with dj tanith.

Text (Deutsch): 

gründung des ersten eigenen labels „braincandy“; resident im berliner tresor – jeden sonntag „club the rest“ mit dj tanith.

1994

Text (englisch): 

resident dj at „dubmission“ in berlin‘s e-werk; project loveparade: 60 hour „braincandy“ -live transmission with interviews on kiss fm directly from the tresor; initiation and organization of ellen allien and kiss fm.

Text (Deutsch): 

resident dj bei „dubmission“ im berliner e-werk; projekt loveparade: 60 h „braincandy“-liveübertragung mit interviews auf kiss fm und aus dem tresor – initiierung und organisation von ellen allien und kiss fm.

1993

Text (englisch): 

worked in berlin record store delirium; first own radio show „braincandy“ on kiss-fm berlin.

Text (Deutsch): 

jobbt im berliner plattenladen delirium; erste eigene radiosendung „braincandy“ auf kiss-fm berlin.

1992

Text (englisch): 

dj in the bunker, elektro, tresor, praxis dr. mccoy - style: abstract techno

Text (Deutsch): 

dj im bunker, elektro, tresor, praxis dr. mccoy – stil: abstract techno.

1991

Text (englisch): 

first dj-job in berlin's fischlabor - the most important techno spot in berlin at the time where all well-known berlin dj's got their start.

Text (Deutsch): 

erster dj-job im berliner fischlabor – zu dieser zeit der wichtigste technotreffpunkt berlins, wo alle namhaften berliner djs begannen.

1990

Text (englisch): 

the real techno-kick in berlin's tresor.

Text (Deutsch): 

der wahre techno-kick im berliner tresor.

1989

Text (englisch): 

contact to music of the future in berlin: u.f.o. - the first house club in berlin.

Text (Deutsch): 

kontakt zur musik der zukunft in berlin: u.f.o. - der erste houseclub berlins.